"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه"
«بولين" يه قهرمانه"»
...ستاره‌ي محرک‌ها جلوي تلاش "واريک" براي دزديدن»
رئيس جمهور "رايکو" رو گرفت «و بيگناهي برادرش رو ثابت کرد
...ماکو" و "کورا" دوباره به هم رسيدن"»
«اما "کورا" هيچ خاطره‌اي از بهم زدن‌ـشون نداره
...در اين حين، روح "جنورا" همچنان در»
...دنياي ارواح اسيرـه
...و "تانراک" و نيروهاي جنوبي خودش
«شکست خوردن
..."حالا همه چيز به تيم آواتار بستگي داره تا "اونالاک»
«رو قبل از تقارب متوازن متوقف کنن
ارواح : کتاب دوم قسمت دوازدهم : تقارب متوازن
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter & TvShow Like us on fb.com/TVCenter.ir
قضيه‌ي اين کت چيه؟
و اون کيک رو از کجا گير آوردي؟
اين کشتي مال "واريک"ـه
آدم هيچوقت نمي‌دونه چي پيدا ميکنه
فقط يه طبقه‌ي کامل پر از آينه‌هايي که قيافه‌ي آدم رو خنده‌دار نشون ميدن داره
البته طبقه‌ي پر از "گربه-کديل" هست
دلم براش تنگ شده
واقعاً بلد بود چجوري يه سفر طولاني رو سرگرم کننده کنه
...خب، حالا به "کورا" گفتي که چي شد باهم
...بهم زدين و بعد تو يه جورايي دوباره شروع به قرار
...گذاشتن با "آسامي" کردي، وقتي اون رفته بود
و داشت توسط ارواح تاريک بهش حمله ميشد؟
يه کم آرومتر حرف ميزني؟
منتظر وقت مناسب هستم
"اوه، "ماکو
ميدوني، يه زماني يه مرد خردمند ...بهم گفت که دادن خبرهاي بد
به دوست دخترت مثل کندن يه زالويي‌ـه که داره خونت رو ميمکه
فقط بايد خيلي سريع انجامش بدي و قال قضيه رو بکني
وقتي به حرفام گوش ميدي ازت متنفر ميشم
خيلي خب
اونالاک" منتظرت هست"
تو به همه‌ي قدرت آواتاريت براي متوقف کردن اون نياز داري
...من درگاه دنياي ارواح رو ميبندم
...واتو" هم براي 10 هزار سال ديگه زنداني ميکنم"
!و کاري ميکنم "اونالاک" آرزو کنه هيچوقت به دنيا نيومده بود
"مرسي "ماکو
...آه...آم
چيزي ميخواستي؟
آه، نه، نه، هيچي
...به محض اينکه به قبيله‌ي آب جنوبي برسيم
با زور از مسير اصلي وارد ميشيم
بعد ميتونيم با "تانراک" و نيروهاش ...در قرارگاه ملاقات کنيم
...نيروهاي دفاعي اطراف درگاه رو نابود کنيم
و وارد دنياي ارواح بشيم
...واو، از کي تا حالا برادر کوچيک من
ميخواد از زور استفاده کنه يا چيزي رو نابود کنه؟
هر کاري که بتونم براي نجات دخترم انجام ميدم
همه‌ي ما ميخوايم "جنورا" رو نجات بديم
...اما فکر ميکنم با توجه به اينکه ما فقط 7 نفريم
و يه کشتي بيشتر نداريم نقشه‌ات يه کوچولو زيادي خشونت واره
واقعاً؟ اونوقت تو چه پيشنهادي داري؟
يه حمله مثل اين نيازمند استراتژي‌ـه
...يادمه وقتي توسط دزدهاي دريايي توي طوفان‌هاي پياپي
محاصره شده بودم
ما تونستيم همه‌ي اونا رو دستگير کنيم
،اونم فقط با يه پَر، دوتا تخم مرغ و يه بشکه شيره‌ي قند
الآن اصلاً نميخوام يکي ديگه از داستان‌هاي مسخره‌ات رو بشنوم
اين موضوع خيلي جدي‌ـه
تقريباً رسيديم؟ - تقريباً -
...اما همين الآن يه پيام اضطراري از طرف
نيروهاي جنوبي دريافت کردم
يه مشکلي هست
!مامان
خيلي خوشحالم که تو اينجايي
بابا کجاست؟
...اونالاک" کل نيروهاي مقاوت جنوبي رو از بين برد"
و پدرت رو دستگير کرد
من بر ميگردونمش
مادر من کجاست؟
توي شفاخانه است
خيلي‌ها آسيب ديدن
چه اتفاقي افتاده؟
روحش توي دنياي ارواح اسير شده
اوه خداي من، چه مدته که دور از بدنش مونده؟
تقريباً يک هفته
...سعي کردم انرژي بدنش رو در جريان نگه دارم
اما ميتونم حس کنم که داره از دست ميره
الآن تو تنها کسي هستي که ميتونه بهش کمک کنه مامان
چقدر ديگه ميتونه اينجوري زنده بمونه؟
نميدونم
اما همين که تا اين مدت زنده مونده يعني خيلي قوي‌ـه
...من با شورشي‌ها حرف زدم
اونا گفتن "اونالاک" درگاه جنوبي رو محاصره کرده
تا تقارب متوازن فقط چند ساعت ديگه مونده
...پس خودمون بايد خطوط دشمن رو بشکنيم
و همين الآن به درگاه برسيم
ديگه حرف زدن فايده نداره
ميدونيم مأموريت‌ـمون چيه
!يه مأموريت خودکشي
...ميدونيد، من يه بار توي همين وضعيت بودم
...افرادم يک هفته توي صحرا بدون آب
دست و پا ميزدن
اما وقتي تنها وادي اونجا رو که تا فاصله‌ي 100 مايلي وجود داشت شناسايي کرديم
توسط ماسه افزارهاي عصباني محاصره شده بود
...فهميدم که تنها راه ما براي رسيدن به آب
اين بود که از بالا وارد بشيم
...پس منم يه منجنيق درست کردم
...و با کمک يه چندتا گراز-ميمون خوب تعليم داده شده
ديگه اين دروغ‌هاي احمقانه‌ات رو تموم کن
...نميتوني بفهمي که سرنوشت دنيا
و زندگي "جنورا" به کاري که ما امروز اينجا انجام ميديم بستگي داره؟
صبر کن، شايد حق با "بومي" باشه
...ما منجنيق يا گراز-ميمون نداريم
اما يه گاوميش پرنده داريم
و يه هواپيما هم توي کشتي "واريک" هست
شايد واقعاً بتونيم از بالا حمله کنيم
چه فکري داري؟
...ماکو"، "بولين" و من ميتونيم از هواپيما استفاده کنيم"
...تا حواس اونا رو پرت کنيم
و بعضي از خطوط دفاعي رو بشکنيم
...تو، "تنزين"، "بومي" و "کايا" وقتي يه جاي باز ديديد
ميتونيد سوار بر "اوگي" توي درگاه بريد
بيايد حرکت کنيم
ما هنوز داريم اينجا چيکار ميکنيم پدر؟
...حمله کاملاً موفق بود
و قبيله‌ي جنوبي تحت کنترل ماست
درگاه‌هاي دنياي ارواح باز هستن
،شما تعادل رو برقرار کردين حالا هم ما دوست داريم بريم خونه
شما متوجه نيستيد
همه‌ي چيزايي که من تا الآن بهشون دست پيدا کردم ...در مقايسه با
چيزي که ميخوام به سرانجام برسونم هيچي نيست
ديگه چي مونده؟ قبيله‌ي آب متحد شده
بعد از امروز ديگه از قبيله‌ي آب خبري نيست
ديگه ملت‌هايي از هر نوعي هم نخواهند بود
...دنيا در آستانه‌ي تغيير به
چيزي خارق العاده و جديده
و من اين انقلاب با شکوه رو رهبري خواهم کرد
...حالا بريد بيرون و نيروها رو آماده‌ي
دفاع از درگاه دنياي ارواح کنيد
دفاع در برابر کي؟ ما همين الآنش هم همه رو شکست داديم
آواتار به زودي ميرسه اينجا
چاره‌اي نداره
آماده‌اي؟
...من يه خاک افزارم که به بال يه هواپيما توي ارتفاع صدها
فوتي توي هوا بسته شده، پس...نه
نگران نباش، امکان نداره انتظار اين رو داشته باشن
فکر کنم انتظارش رو داشتن
!"آسامي"
آماده بشيد
!آتش
همه جا پر از ارواح‌ـه
من جاي بازي نميبينم
...بيايد دور بزنيم و ببينيم ميتونيم يه راه به داخل
از يه سمت ديگه پيدا کنيم يا نه
!محکم بچسبيد
ارواح وزن "اوگي" رو زياد کردن و داره ميره پايين
داريم ارتفاع از دست ميديم
!ولش کن، اي جونور چسبونکيِ کثيفِ حباب سياه
!واي
اگه من برم تو هم با من مياي
!آه
!"بومي"
اي کاش "واريک" داشت از اين فيلم ميگرفت
"ميتونستيم اسمش رو بذاريم "ناکتاک: مبارز آسمان
هواي خودتون رو داشته باشيد
بابا
کورا"، من خيلي متأسفم"
نااميدت کردم
تسليم نشو
تقارب متوازن هنوز شروع نشده
هنوز شانس داريم
ما سعي کرديم
به همه تبريک ميگم
...همه‌ي شما رديف جلو
براي شروع نظمِ دنياي جديد داريد
"تو نميدوني داري چيکار ميکني "اونالاک
آزاد کردن "واتو" تو رو قدرتمند نميکنه
...فقط تو رو به يه خائن براي هر چيز خوبي که توي
اين 10 هزار سال اخير اتفاق افتاده تبديل ميکنه
فکر ميکني کاري که آواتار "وان" کرد خوب بود؟
که تقريباً همه‌ي ارواح رو از اين دنيا روند؟
آواتار هيچ تعادلي رو با خودش نياورد، فقط هرج و مرج آورد
...تو اسم خودت رو گذاشتي پلي بين دو دنيا
اما نبايد پلي وجود داشته باشه
ما بايد باهم و به عنوان يک دنيا زندگي کنيم
...حتي اگه "واتو" فرار کنه
...من دوباره ميندازمش درست توي همون زندانش
"درست مثل "وان
...درسته که وقتي "وان" با "راوا" يکي شد
بازي رو به نفع "راوا" کرد
اما اين دفعه منم هستم تا مبارزه رو برابر کنم
...وقتي تقارب متوازن شروع بشه
من با "واتو" يکي ميشم
و باهم به آواتار جديد تبديل ميشيم
يه آواتار تاريک
دوران تو تموم شده
به کاري که داري ميکني فکر کن
...ميدونم که تو هميشه ارتباط عميقي با
ارواح داشتي، اما تو هنوز يه انساني
هنوز برادر مني
تو پدر "اِسکا" و "دزنا" هستي
...حاضري تا انسانيت خودت رو براي تبديل شدن به
يه هيولا بندازي دور؟
پس اونطوري منم به اندازه‌ي دخترت هيولا ميشم
...تنها تفاوتش اينه که
وقتي که اون ميتونه به سختي قدرتهاي ...روحاني خودش رو درک کنه
من کاملاً از قدرت خودم آگاهم
من و "واتو" يکي ميشيم
هيچکس قادر نميشه در مقابل ما بايسته
اونا رو زنداني نگه دارين
...بعد از تقارب متوازن
براي "کورا" ميام
بله پدر
من به هر طريقي شکست خوردم
ما براي هميشه "جنورا" رو از دست داديم
هنوز شانسي هست، اونا "بومي" رو نگرفتن
اوه، ميخواي بيشتر بازي کني
خب پس هرچي تو چنته داري رو کن
اوه، داريم نامردي بازي ميکنيم، ها؟
هوم، مثل اينکه اينجا يه عاشق موسيقي داريم
!نيروهاي کمکي
!خيلي خب سربازها
مثل اينکه نجات دنيا به روي دوش ماست
خوشبختانه من يه نقشه دارم
اسکا"، "دزنا" به من گوش کنيد"
شما بايد به ما کمک کنيد تا جلوي "اونالاک" رو بگيريم
...ميدونم اون پدر شماست
اما "واتو" اون رو کاملاً ديوونه کرده
ما هيچوقت به پدرمون پشت نمي‌کنيم
...خواهش ميکنم، اگه الآن بذاريد من برم
هنوزم ميتونم جلوش رو بگيرم تا همه چيز رو نابود نکنه
...وقتي با "واتو" يکي بشه
ديگه هيچکس در امان نميمونه
دزنا" اون ديگه پدرت نميشه"
تو نميدوني داري چي ميگي
پدر ما خردمندترين انسان دنياست
...اگه ميگه چيزي که داره انجام ميده درسته
من باورش ميکنم
ها؟
...ميدوني اگه ميخواستم هميشه يه توپ شيطاني
...بالاي شونه‌هام هي اينور و اونور بره
پيش مادر زنم توي خونه ميموندم
...خيلي خب ارتش ارواح
ژنرال شما اينجاست
دنبال من بيايد
داره جواب ميده
جواب نميده
من رو از اينجا بيارين بيرون
!ووو-هو
!آه
خيلي خب بچه‌ها وقت نجاته
...بومي"، چجوري تونستي کل اين اردوگاه رو تنهاي"
خراب کني؟
...همه رو با فلوت مورد اعتمادم و
اوه، بيخيال، تو که در هر صورت باور نميکني
بيايد حرکت کنيم
شما بريد داخل درگاه
من سعي ميکنم هر کسي که خواست بياد دنبال شما رو معطل کنم
نه، تو خيلي آسيب ديدي، به يه شفا دهنده نياز داري
آسامي"، ميتوني "اوگي" و بابام رو ببري پيش مادرم؟"
اوهوم - الآن ديگه اين نبرد منه -
"کورا"
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
يپ يپ
وقتي رفتيم داخل شما بريد "جنورا" رو پيدا کنيد
...وقتي من دارم درگاه رو ميبندم تا "واتو" نتونه فرار کنه
ماکو" و "بولين" ترتيب "اونالاک" رو ميدن"
يه لحظه صبر کنيد، بيايد بدترين حالت رو هم در نظر بگيريم
خب ما داريم با "اونالاک" مبارزه ميکنيم ...و تو هم درگاه رو ميبندي
و بيا بگيم که يه اتفاقي براي تو بيافته
براي هميشه اون تو گير ميافتيم؟
...اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
بعد از تقارب متوازن همه با هم از اونجا ميايم بيرون
...اگه نه
بيايد بريم
تنزين"، برو "جنورا" رو پيدا کن"
!بيايد
"وقتت داره تموم ميشه "راوا
ميدونم که اومدنش رو حس ميکني
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter & TvShow Like us on fb.com/TVCenter.ir